Forum Für Autoren Autorenforum Fachsimpelzirkel Handwerk allgemein Formulierungsfrage: *zum* oder *am*?|
Willkommen,
Gast
|
|
Hallo,
ich hänge an einer Formulierung. Hintergrund: Shora ist todkrank und plant seinen Suizid an diesem Tag. Jetzt sagt er folgenden Satz. »Carpe diem - nutze den Tag! Das wusste schon Horaz«, sagte Shora. »Nur das zählt am Ende.« Normalerweise würde ich ihn so stehen lassen. Allerdings mit dem Hintergrund *todkrank* und dass er in wenigen Augenblicken sterben wird, finde ich auch die Variante passend: »Carpe diem - nutze den Tag! Das wusste schon Horaz«, sagte Shora. »Nur das zählt zum Ende.« Wie seht ihr das? |
|
Liebe Grüße
Sheila |
|
hallo Sheila,
'nur das zählt am Ende' ist eine feste Redewendung. So müsste es also in einem 'normalen' Zusammenhang sein. Wenn du aber willst, dass die Aussage ironisch klingt, dann muss es natürlich 'zum Ende' heißen. Herzliche Grüße Ernst |
|
|
|
Hallo Sheila,
ich würde weder noch nehmen sondern das: »Carpe diem - nutze den Tag! Das wusste schon Horaz«, sagte Shora. »Nur das zählt letzten Endes.« Carpe diem zählt ja nicht nur am Ende oder? Viele Grüße Martin |
|
|
|
Hallo Ernst und Martin,
vielen Dank für eure Hilfe. *... letzten Endes* fühlt sich für mich in diesem Zusammenhang zu neutral an vor dem Hintergrund, dass er todkrank ist und seinen Gegenüber darum bitten will, ihn zu töten. Ich habe mich für das *... zum Ende* entschieden. Es ist schön doppeldeutig für den aufmerksamen Leser  |
|
Liebe Grüße
Sheila |
